1 00:00:25,542 --> 00:00:27,337 Flytte! Flytte! Kom deg ut av veien! 2 00:00:29,254 --> 00:00:30,089 Flytte! 3 00:00:30,172 --> 00:00:32,467 Stay with me, Rose, okay? Bli hos meg. 4 00:00:32,716 --> 00:00:34,761 Kom igjen. Hei, hei, hei, se, se på meg! 5 00:00:34,885 --> 00:00:36,721 When everything falls apart... 6 00:00:40,349 --> 00:00:42,185 ...you can surrender on the spot. 7 00:00:45,062 --> 00:00:46,314 Jeg lukket den. 8 00:00:46,396 --> 00:00:48,524 You can run to the exits... 9 00:00:54,154 --> 00:00:55,949 ...or you can counterattack... 10 00:00:59,742 --> 00:01:01,662 ...until your last breath... 11 00:01:06,374 --> 00:01:08,502 ...until there is nothing left. 12 00:02:39,549 --> 00:02:43,804 AVDELING AV LOS ANGELES POLITI 13 00:02:49,184 --> 00:02:54,065 Los Angeles Metropolitan Police... Den tredje i dag. 14 00:02:55,690 --> 00:02:57,109 Hei, Mark. 15 00:02:57,150 --> 00:02:58,193 Hvordan har du det, dukke? 16 00:02:58,859 --> 00:03:00,779 Det er godt å se ansiktet ditt her. 17 00:03:01,946 --> 00:03:03,198 Kommer du snart tilbake på jobb? 18 00:03:03,280 --> 00:03:07,160 Ja, hvilken som helst dag. Egentlig er jeg... 19 00:03:07,201 --> 00:03:08,411 - Hei! - Hei. 20 00:03:08,452 --> 00:03:10,747 Hvis det ikke er gamle Glory Corley. 21 00:03:11,705 --> 00:03:13,667 - Det er greit, gamle mann. Hei. - Hei, hei, hei. 22 00:03:13,832 --> 00:03:15,335 Gi meg en klem. Gi meg en klem. 23 00:03:17,503 --> 00:03:18,338 Hvordan har du det? 24 00:03:18,504 --> 00:03:20,882 - Gode, gamle mann. - Går det bra? 25 00:03:22,299 --> 00:03:23,426 Kom igjen. 26 00:03:23,801 --> 00:03:24,928 Jeg er glad for å se deg. 27 00:03:25,511 --> 00:03:26,972 Du ser verre ut enn jeg forestilte meg. 28 00:03:27,054 --> 00:03:28,765 Hvorfor i helvete forestiller du deg meg? 29 00:03:29,098 --> 00:03:30,558 Jeg beklager å ha deg dratt hit, gamle mann. 30 00:03:30,599 --> 00:03:32,519 Ingen andre bryr seg, høyre? 31 00:03:32,559 --> 00:03:33,895 Vel, han har deg i det minste. 32 00:03:34,895 --> 00:03:36,022 Stakkars jævelen. 33 00:03:40,818 --> 00:03:46,783 Der er det... Hviler komfortabelt. 34 00:03:48,242 --> 00:03:50,036 Du er en jævel. 35 00:03:52,746 --> 00:03:53,999 Lås ham inne. 36 00:03:55,207 --> 00:03:56,209 Er du seriøs? 37 00:03:57,001 --> 00:03:59,378 Hvis du slipper det ut, Jeg vil drepe ham selv, låse ham inne. 38 00:03:59,419 --> 00:04:01,005 Dette er din tredje forseelse, Mark. 39 00:04:01,587 --> 00:04:04,842 Hvis jeg behandler det, blir det lenge mer enn en natt med hvile. 40 00:04:06,426 --> 00:04:07,308 Veldig bra. 41 00:04:07,343 --> 00:04:11,849 Se, jeg vet det har vært vanskelig for begge siden Rose døde. 42 00:04:14,058 --> 00:04:15,477 Ja. 43 00:04:16,644 --> 00:04:20,024 Jeg snakket med den andre fyren. Han kommer ikke til å reise tiltale. 44 00:04:21,608 --> 00:04:23,819 Dette er siste gang Jeg kan hjelpe deg, gamle mann. 45 00:04:25,361 --> 00:04:26,697 Vel, jeg setter pris på det. 46 00:04:26,738 --> 00:04:30,200 Veldig bra, Det er det jevnaldrende gjør. 47 00:04:43,588 --> 00:04:45,215 Godt å se deg ute, Mark... 48 00:04:45,256 --> 00:04:46,550 ...få frisk luft og dritt. 49 00:04:46,591 --> 00:04:48,802 Sett deg i den jævla lastebilen, smartass. 50 00:04:56,601 --> 00:04:58,228 Vil du høre min versjon? 51 00:04:58,311 --> 00:05:01,856 Hvorfor? Dette tar slutt med deg i fengsel, ikke sant? 52 00:05:02,648 --> 00:05:05,026 Du vil ødelegge livet ditt, Sønn, det er opp til deg. 53 00:05:05,817 --> 00:05:09,197 Har i det minste ballene å holde deg ansvarlig, for en gangs skyld. 54 00:05:09,232 --> 00:05:10,365 OK. 55 00:05:17,412 --> 00:05:18,581 Jeg tar med kablene. 56 00:05:18,622 --> 00:05:19,958 Det er ikke batteriet. 57 00:05:20,999 --> 00:05:22,460 Jesus. 58 00:05:26,129 --> 00:05:27,548 Kan vi ringe en taxi? 59 00:05:28,173 --> 00:05:29,300 Har du penger til det? 60 00:05:29,841 --> 00:05:31,386 Hvor mye kostet den whiskyen? 61 00:05:39,142 --> 00:05:40,228 Endre. 62 00:05:42,354 --> 00:05:43,606 Endre. 63 00:05:45,941 --> 00:05:47,026 Endre. 64 00:05:48,443 --> 00:05:49,737 Her går du. 65 00:05:50,445 --> 00:05:52,573 Til V.A. Han bryr seg ikke. 66 00:05:52,656 --> 00:05:54,200 Ingen, bror. 67 00:05:57,661 --> 00:05:58,746 Endre. 68 00:06:05,042 --> 00:06:10,215 Neste stopp, Fifth og Flower. 69 00:06:21,892 --> 00:06:24,062 Du er mye mer smartere enn dette. 70 00:06:25,396 --> 00:06:27,524 Gud vet at du ikke fikk det fra meg. 71 00:06:29,025 --> 00:06:31,737 Men alt dette "skru det" med verden", rutinen ... 72 00:06:31,777 --> 00:06:33,280 ...fungerer ikke for deg. 73 00:06:34,113 --> 00:06:36,742 Noen mennesker fortjente det. Det er dine ord, ikke mine. 74 00:06:36,782 --> 00:06:40,704 Mine ord, smartass, mine ord omslutter meg ikke. 75 00:06:43,080 --> 00:06:46,793 Han sa fy, Det fortjente et svar, ok... 76 00:06:46,834 --> 00:06:50,422 ...så jeg slo ham en gang. 77 00:06:50,713 --> 00:06:54,384 En gang? "Du knuste hans kjeve med et slag? 78 00:06:56,093 --> 00:06:57,721 Vel, jeg koblet til, for helvete. 79 00:06:58,596 --> 00:06:59,806 Fint. 80 00:07:11,274 --> 00:07:12,944 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg. 81 00:07:44,266 --> 00:07:45,351 Endre. 82 00:08:00,282 --> 00:08:01,492 - Går det bra? - Ja. 83 00:08:01,574 --> 00:08:02,867 Går det bra med alle? 84 00:08:03,492 --> 00:08:04,953 Hva i helvete var det? 85 00:08:11,166 --> 00:08:13,336 87 på vei vestover, kan du høre meg? 86 00:08:14,003 --> 00:08:16,172 Dette er 87 på vei vestover, hører du meg? 87 00:08:17,631 --> 00:08:20,760 - Ja, hvordan kan jeg hjelpe deg, sir? -Hei, Audrey, hva er problemet? 88 00:08:21,302 --> 00:08:22,929 Elektrisk kortslutning... Radioen virker ikke. 89 00:08:22,970 --> 00:08:24,055 Systemet tar noen minutter å komme tilbake på jobb. 90 00:08:24,179 --> 00:08:26,683 Ok, vel, selv uten strøm, Radioen skal fungere. 91 00:08:27,683 --> 00:08:29,352 Jeg vet, men det er ikke sånn. 92 00:08:29,393 --> 00:08:30,645 Dette er 87 på vei vestover, hører du meg? 93 00:08:30,686 --> 00:08:32,147 Jeg prøver ikke å tråkke på deg hæler, Audrey... 94 00:08:32,187 --> 00:08:33,356 ...det er bare det at jeg ikke liker dem smale mellomrom... 95 00:08:33,391 --> 00:08:34,482 ...så om det er noe hva kan jeg gjøre... 96 00:08:34,523 --> 00:08:36,610 Du vil være den første som får vite det. Takk. 97 00:08:36,692 --> 00:08:37,736 OK. 98 00:08:39,903 --> 00:08:40,697 Det er 87... 99 00:08:45,909 --> 00:08:46,870 Hva i helvete var det? 100 00:08:48,287 --> 00:08:49,873 - Går det bra? - Ja. 101 00:08:50,372 --> 00:08:51,875 - Lukk denne døren. - Vær rolig. 102 00:08:52,041 --> 00:08:53,001 Ingen kommer til å forlate toget. 103 00:08:53,334 --> 00:08:54,961 - Offiser, vær så snill. – Jeg har to barn hjemme. 104 00:08:55,002 --> 00:08:56,212 Jeg vil også hjem, ok? 105 00:08:56,253 --> 00:08:58,089 Men dette er prosedyren for å holde dem alle trygge. 106 00:08:58,124 --> 00:08:59,841 Vennligst sett deg ned. Sett deg ned. 107 00:09:02,717 --> 00:09:04,970 Her 87 på vei vestover. Hører du meg? 108 00:09:07,138 --> 00:09:08,682 Ikke se på lysene. 109 00:09:08,932 --> 00:09:10,267 �Bare ikke se! 110 00:09:12,852 --> 00:09:15,189 87 på vei vestover, kan du høre meg? Endre. 111 00:09:15,229 --> 00:09:17,483 Ikke se på lysene. 112 00:09:17,649 --> 00:09:19,026 Lys, hvilket lys? 113 00:09:26,199 --> 00:09:27,868 Faen prosedyren. Flytte! Flytte! 114 00:09:36,960 --> 00:09:37,753 Her, ta. 115 00:09:37,877 --> 00:09:40,256 OK. OK. 116 00:09:46,427 --> 00:09:47,429 Går det bra med alle? 117 00:09:47,470 --> 00:09:50,391 OK. Vent, vent, vent, vent. 118 00:09:52,267 --> 00:09:54,353 - Legg dem ned. - Lag en enkelt linje til høyre. 119 00:09:54,394 --> 00:09:55,187 Til høyre. 120 00:09:55,603 --> 00:09:58,148 Ikke løp. Følg person foran dem... 121 00:09:58,189 --> 00:09:58,738 ...og vær så snill. 122 00:09:58,773 --> 00:10:02,361 Lytt til hva han forteller deg. Veldig bra. OK. 123 00:10:02,402 --> 00:10:03,569 Hold deg til høyre. 124 00:10:03,777 --> 00:10:06,072 Til høyre. Sakte, sakte, sakte, sakte. 125 00:10:06,655 --> 00:10:08,866 OK. OK. 126 00:10:10,867 --> 00:10:12,287 Kom igjen, følg meg. 127 00:10:16,623 --> 00:10:17,709 Hold deg til høyre. 128 00:10:18,208 --> 00:10:19,544 Kom igjen, Trent. 129 00:10:21,920 --> 00:10:22,755 Kom igjen. 130 00:10:40,230 --> 00:10:42,025 - Hva i helvete er det? - Hold kjeft. 131 00:10:48,947 --> 00:10:49,699 Flytte! 132 00:10:51,491 --> 00:10:52,327 Ja. 133 00:10:54,536 --> 00:10:57,582 Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg, vær så snill. 134 00:11:22,980 --> 00:11:24,441 Vær forsiktig med disse skinnene. 135 00:11:35,493 --> 00:11:38,288 Jones. Hvor i helvete er alle? 136 00:11:38,329 --> 00:11:39,247 Jeg vet ikke. 137 00:11:51,634 --> 00:11:52,970 Hvor skal alle hen? 138 00:12:06,022 --> 00:12:06,857 Vent litt. 139 00:12:08,400 --> 00:12:09,443 Hei! 140 00:12:12,028 --> 00:12:14,198 Trent! Hei! 141 00:12:20,120 --> 00:12:21,372 Hva...? 142 00:12:29,045 --> 00:12:30,089 Vente! 143 00:12:38,430 --> 00:12:39,557 Kom igjen. 144 00:12:44,644 --> 00:12:46,314 Hold deg bak meg, ok? 145 00:12:49,065 --> 00:12:51,235 Vent litt. Vent, vent, vent, vent. 146 00:12:51,276 --> 00:12:52,153 Jeg må nå barna mine. 147 00:12:52,193 --> 00:12:53,654 Du vet ikke engang hva det er. 148 00:13:00,368 --> 00:13:03,122 Hei. Hei, hei! Beklager. 149 00:13:03,246 --> 00:13:04,832 Hei. Hva gjør du? 150 00:13:05,165 --> 00:13:06,791 Stoppe. Beklager. 151 00:13:09,209 --> 00:13:10,170 Hei, hva? 152 00:13:10,377 --> 00:13:13,298 Merk! Merke! Merke! 153 00:13:20,095 --> 00:13:22,057 Merke. Herregud, lyset. 154 00:13:22,222 --> 00:13:24,476 Merke! Ikke se på lyset! 155 00:13:25,100 --> 00:13:26,811 � Dette er hva De prøvde å advare oss! 156 00:13:27,102 --> 00:13:29,397 Trent! Senk hodet! Trent! 157 00:13:33,359 --> 00:13:34,736 Trent! 158 00:13:35,611 --> 00:13:37,238 Trent, ikke se opp! 159 00:13:43,327 --> 00:13:45,747 Faen! Trent! 160 00:13:51,502 --> 00:13:52,545 Merke! 161 00:13:59,343 --> 00:14:01,263 Med dritt! 162 00:14:21,239 --> 00:14:22,247 Mark, går det bra med deg? 163 00:14:22,282 --> 00:14:23,826 Opp! Opp! Opp! 164 00:14:23,866 --> 00:14:25,369 Hva i helvete er skjer der oppe? 165 00:14:26,369 --> 00:14:28,163 Trent, du må puste. Trent, pust! 166 00:14:28,204 --> 00:14:29,331 Hei! Hei, hei! 167 00:14:29,539 --> 00:14:30,541 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 168 00:14:30,623 --> 00:14:32,126 Flytte! Flytte! 169 00:14:34,377 --> 00:14:37,131 Kom igjen, kom igjen! Kom igjen, kom igjen! 170 00:14:42,010 --> 00:14:43,012 De angriper oss. 171 00:14:43,052 --> 00:14:44,346 Hva i helvete tror du det var, mann...? 172 00:14:44,387 --> 00:14:44,930 Terrorister eller hva? 173 00:14:45,305 --> 00:14:47,391 ISIS har ingen Forbanna romskip. 174 00:14:47,640 --> 00:14:48,350 Se på meg, sønn. 175 00:14:48,391 --> 00:14:49,685 - Hva var det? - Se på meg, sønn. Se på meg. 176 00:14:49,851 --> 00:14:52,146 – Jeg aner ikke. – Du må ha sett noe. 177 00:14:52,186 --> 00:14:54,690 Jeg kan ikke forklare det. Det var et lys fra en kanon. 178 00:14:54,731 --> 00:14:55,405 En kanon? 179 00:14:55,440 --> 00:14:58,569 – Han tok alle. - Trent! Kom igjen, sønn. Puste. 180 00:14:58,610 --> 00:15:00,779 - Jeg trenger å se øynene hans. - Trent? Kom igjen, sønn. Puste. 181 00:15:00,820 --> 00:15:02,948 - Kom igjen, god gutt, pust. - Det er greit. Han er klar. Ta den opp. 182 00:15:02,989 --> 00:15:04,241 - OK. Klokka tre. - Det er greit. Kom igjen. 183 00:15:04,282 --> 00:15:05,284 En to tre. 184 00:15:05,908 --> 00:15:07,202 Vi kan ikke komme tilbake på toget. 185 00:15:07,619 --> 00:15:09,746 Vi må gå til politistasjonen. Stå opp! 186 00:15:10,203 --> 00:15:11,915 – Har du det? - Kom igjen. Jeg har det. 187 00:15:35,228 --> 00:15:36,147 Garcia? 188 00:15:36,229 --> 00:15:37,982 En jævel! 189 00:15:39,858 --> 00:15:43,196 Så jeg forlater shiteren og Hele stasjonen er klar. 190 00:15:43,779 --> 00:15:47,450 Ok, ikke bare tomt, snarere forsvant de alle sammen. 191 00:15:47,824 --> 00:15:52,372 Og dette blå lyset dukket opp på gaten. Det var da vi så henne. 192 00:15:52,871 --> 00:15:55,166 herregud, dette skjer virkelig. 193 00:15:55,832 --> 00:15:58,127 - Full skala. - Kristus. 194 00:15:58,961 --> 00:16:00,255 Gi meg den pistolen. 195 00:16:02,714 --> 00:16:03,716 Har du ladere? 196 00:16:03,966 --> 00:16:05,009 Ja. 197 00:16:05,842 --> 00:16:08,263 Veldig bra. Vi fortsetter fremover. Kom igjen. 198 00:16:08,303 --> 00:16:09,680 Nei, du hører ikke på meg, bror 199 00:16:09,715 --> 00:16:10,555 Det er ikke noe annet sted å gå. 200 00:16:10,638 --> 00:16:12,099 Vi flytter eller vi dør. Kom igjen. Nå. 201 00:16:12,139 --> 00:16:13,267 Kun sporene De kommer til Koreatown! 202 00:16:13,307 --> 00:16:14,810 Du vil bli her, greit. Vi beveger oss. 203 00:16:14,845 --> 00:16:16,270 Gutter, kan dere legge bort pikkene? 204 00:16:16,644 --> 00:16:18,313 De bygger en ny forlengelse på denne linjen. 205 00:16:18,646 --> 00:16:20,232 Tunnelen går til vestsiden. 206 00:16:20,273 --> 00:16:21,275 - Er du sikker? - Ja. 207 00:16:21,315 --> 00:16:22,109 Er det trygt? 208 00:16:22,608 --> 00:16:24,444 Jeg vet ikke, men jeg tror Det er verdt et forsøk. 209 00:16:25,278 --> 00:16:29,449 Veldig bra. Vi går til vannet, Vi finner militæret. 210 00:16:29,490 --> 00:16:31,952 Finn marinesoldatene, noe. Vi fortsetter å bevege oss. Kom igjen. 211 00:16:32,952 --> 00:16:35,289 - Jeg antar at vi flytter. - La oss gjøre det. 212 00:16:35,871 --> 00:16:38,375 Kom igjen. Alle holder seg nær. 213 00:16:38,416 --> 00:16:39,960 Trenger du hjelp, gamle mann? Gi meg hånden din. 214 00:16:40,293 --> 00:16:42,337 Jeg er... Jeg er sersjant. 215 00:16:42,378 --> 00:16:46,508 Hyggelig å møte deg, sersjant. Jeg er Trent. Kom igjen. 216 00:16:53,598 --> 00:16:55,517 Forbanna romvesener, mann. 217 00:17:00,104 --> 00:17:01,523 Er vi nesten der? 218 00:17:05,318 --> 00:17:06,820 Jeg har gått hele natten. 219 00:17:07,695 --> 00:17:10,364 Vente. Vi er på en bensinstasjon. 220 00:17:13,742 --> 00:17:15,828 Du går opp... Det er et skritt her, ok. 221 00:17:15,863 --> 00:17:17,538 - Jeg skal gå foran deg. - Forsiktig. 222 00:17:17,579 --> 00:17:20,666 Du har det. Det er alt. 223 00:17:20,790 --> 00:17:22,084 – Ser du dette? - Ja. 224 00:17:23,335 --> 00:17:25,296 – Her går vi. - Se på dette. 225 00:17:25,337 --> 00:17:26,172 Hva ser du der oppe? 226 00:17:26,212 --> 00:17:27,465 Sjekk den radioen. 227 00:17:31,509 --> 00:17:33,346 Nitten. Los Angeles-politiet snakker. 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,015 Shit. 229 00:17:40,060 --> 00:17:45,566 Nitten. Her er politiet fra Los Angeles, svarte jeg. 230 00:17:45,941 --> 00:17:49,946 Flyene! De er våre. De er våre. 231 00:17:49,986 --> 00:17:51,072 gjenkjenner. 232 00:17:51,154 --> 00:17:53,616 Jeg ber om utvinning. Tre offiserer, fire sivile. 233 00:17:54,074 --> 00:17:55,540 Negativ utvinning. 234 00:17:55,575 --> 00:17:57,286 Gå til havnen, Cuenca H. 235 00:17:57,577 --> 00:17:57,954 Hvor er det? 236 00:17:57,994 --> 00:17:59,038 – Hvor er bassenget? - Gjenta det. 237 00:17:59,079 --> 00:18:01,040 �Røm byen så fort de kan! 238 00:18:11,173 --> 00:18:12,717 De går etter det skipet. 239 00:18:23,602 --> 00:18:25,438 Flytte! På bakken! 240 00:18:25,896 --> 00:18:28,775 Kom igjen. La oss gå! Flytte! �Kom igjen, Kom igjen, kom igjen, flytt! 241 00:18:33,612 --> 00:18:36,908 Kom deg ut av veien! Flytt, flytt! Løp, løp! 242 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 Jeg har deg! 243 00:19:12,442 --> 00:19:14,778 Sersjant? Er det greit? 244 00:19:15,945 --> 00:19:17,156 Shit. 245 00:19:19,365 --> 00:19:21,744 Går det bra med alle? Jones? 246 00:19:21,993 --> 00:19:22,828 Ja. 247 00:19:23,745 --> 00:19:26,957 Shit. De er døde. 248 00:19:29,834 --> 00:19:31,378 De angrep med atomvåpen Los Angeles. 249 00:19:31,461 --> 00:19:34,131 En slik eksplosjon Det må være taktisk. 250 00:19:34,464 --> 00:19:36,759 Kort rekkevidde, lav ytelse. 251 00:19:36,966 --> 00:19:38,719 Kan du si det bare ved å lytte? 252 00:19:39,469 --> 00:19:41,138 Hvis ikke, ville vi alle vært døde nå. 253 00:19:49,771 --> 00:19:51,273 Det er bare én vei ut. 254 00:19:55,485 --> 00:19:57,196 Kom igjen, kom igjen. 255 00:20:03,493 --> 00:20:04,745 Hei! Ikke se! 256 00:20:10,291 --> 00:20:13,628 Trent! Trent! Faen! 257 00:20:26,431 --> 00:20:31,980 Jammen. Jammen. 258 00:20:45,242 --> 00:20:46,619 - Går det bra? - Ja. 259 00:20:46,660 --> 00:20:47,662 - Er du sikker? - Bra. Ja. 260 00:20:47,744 --> 00:20:48,955 �Få meg ut herfra! 261 00:20:49,913 --> 00:20:51,165 Veldig bra! Veldig bra! 262 00:20:52,791 --> 00:20:54,502 Du må tulle med meg. Ok, la oss gå. 263 00:20:57,546 --> 00:20:58,172 Shit. 264 00:21:01,425 --> 00:21:02,635 Har du det bra? 265 00:21:02,926 --> 00:21:05,263 Jeg har det bra. Jeg kunne puste inn der og alt. 266 00:21:06,847 --> 00:21:08,516 Kanskje han ville ha deg i live. 267 00:21:14,770 --> 00:21:16,898 Flytte! Flytte! 268 00:21:16,981 --> 00:21:19,192 - Jeg rev ut hjernen hans! – Vi må gå! 269 00:21:19,233 --> 00:21:21,111 Det er en bil. La oss gå opp, ok? 270 00:21:21,986 --> 00:21:25,407 Sersjant, sett deg bak rattet. Sersjant, kom igjen! 271 00:21:25,448 --> 00:21:26,742 La oss gå! La oss gå! 272 00:21:27,950 --> 00:21:28,952 �pappa�! 273 00:21:29,160 --> 00:21:31,872 Flytte! La oss gå! Flytte! 274 00:21:35,166 --> 00:21:39,046 Det vil si. De har det! Kom igjen, dere to! 275 00:21:39,378 --> 00:21:40,380 Kom igjen. 276 00:21:43,883 --> 00:21:45,385 - �pappa�! �pappa�! - Mark! 277 00:21:45,593 --> 00:21:49,389 - Mark! Fange! - Pappa, hold meg i hånden! 278 00:21:57,730 --> 00:21:59,232 En jævel! 279 00:22:05,613 --> 00:22:08,575 La oss gå! Flytte! Flytte! 280 00:22:08,616 --> 00:22:09,576 Merke! 281 00:22:12,954 --> 00:22:13,704 La oss gå! 282 00:22:23,213 --> 00:22:26,008 Shit. Du drepte ham. 283 00:22:28,635 --> 00:22:30,596 Ja, alt brenner. 284 00:22:31,471 --> 00:22:32,848 Amen til det. 285 00:22:50,865 --> 00:22:53,452 Shit. Hva i helvete? 286 00:22:56,663 --> 00:22:57,665 Flytte. 287 00:22:58,039 --> 00:22:59,875 - Herregud! - Hva i helvete er det? 288 00:22:59,916 --> 00:23:01,002 Du vil ikke vite det. 289 00:23:01,042 --> 00:23:01,877 Flytte! 290 00:23:03,545 --> 00:23:04,714 -Løp! - Beveg deg! 291 00:23:04,749 --> 00:23:06,716 Kom igjen. La oss gå! 292 00:23:08,675 --> 00:23:13,556 Følg meg! Kom igjen, denne veien. La oss gå! Skynde! 293 00:23:17,766 --> 00:23:20,812 Se, jeg har funnet en plass! Se! Det er en. 294 00:23:20,847 --> 00:23:21,938 Kom igjen, kom igjen, denne veien. 295 00:23:22,062 --> 00:23:23,940 Fra røret kan vi kom inn og kom tilbake og... 296 00:23:24,064 --> 00:23:25,150 Nei! Vi kommer ikke tilbake til tunnelene. 297 00:23:25,232 --> 00:23:26,609 Gutter! Han mister mye blod. 298 00:23:26,901 --> 00:23:27,986 - Vi går inn igjen. - Jeg har det bra. 299 00:23:30,279 --> 00:23:31,948 Flytte! Flytt, flytt, flytte 300 00:23:34,074 --> 00:23:35,327 - Beveg deg! - Jeg kan ikke! 301 00:23:35,409 --> 00:23:36,912 Nei, kom igjen! La oss gå! 302 00:23:37,411 --> 00:23:39,080 - End of the line, gamle Glory. - Hva? 303 00:23:39,496 --> 00:23:43,335 Jeg skal gi deg tid. Få sønnen din ut herfra. Gå! 304 00:23:43,417 --> 00:23:44,502 - La oss gå! - Garcia. 305 00:23:44,543 --> 00:23:45,879 – Du klarer det! Kom igjen. - Gå! 306 00:23:46,295 --> 00:23:47,213 Det vil si. 307 00:24:05,147 --> 00:24:06,733 Shit! 308 00:24:15,406 --> 00:24:17,785 Innkommende politibåt fra Los Angeles, Cuenca H. 309 00:24:22,538 --> 00:24:28,295 Innkommende politibåt fra Los Angeles, Cuenca H. Cambio. 310 00:24:28,330 --> 00:24:29,296 Dette er en blindvei. 311 00:24:30,964 --> 00:24:33,342 Kopierte Los Angeles Police. Hold posisjonen din. Endre. 312 00:24:34,759 --> 00:24:36,303 Hei! Hva er det? 313 00:24:40,056 --> 00:24:41,892 Flytte. Flytte! 314 00:24:43,268 --> 00:24:45,020 Vi må gå. 315 00:24:49,857 --> 00:24:52,111 Kom igjen. Hei! 316 00:24:52,151 --> 00:24:53,487 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 317 00:24:55,572 --> 00:24:56,657 Trent. 318 00:25:19,177 --> 00:25:22,223 - Trent! - Trent! 319 00:25:24,182 --> 00:25:25,143 Ingen! 320 00:25:33,025 --> 00:25:34,235 Ingen! 321 00:25:51,835 --> 00:25:53,796 Kom for meg, jævelen! 322 00:26:08,936 --> 00:26:11,397 De kommer ikke til å forlate meg, tisper. 323 00:27:28,013 --> 00:27:31,350 Trent. Trent. 324 00:27:31,766 --> 00:27:33,269 Hei...Trent. 325 00:27:33,393 --> 00:27:34,312 Hei. 326 00:28:21,982 --> 00:28:24,152 - Trent! - Mark! 327 00:28:24,568 --> 00:28:25,737 Ingen! 328 00:28:44,505 --> 00:28:45,507 Merke. 329 00:28:45,547 --> 00:28:46,633 Kom deg ned! 330 00:28:52,179 --> 00:28:53,056 Trent! 331 00:28:53,097 --> 00:28:55,850 Merke! Merke! Ingen! 332 00:28:56,558 --> 00:28:58,103 Trent! Jeg har deg. 333 00:29:01,313 --> 00:29:02,524 Ingen! 334 00:30:17,305 --> 00:30:18,807 En jævel. 335 00:30:49,836 --> 00:30:51,047 Jammen. 336 00:30:58,929 --> 00:31:02,517 Gud, jeg trenger en drink. 337 00:31:28,958 --> 00:31:30,168 Jammen. 338 00:33:12,269 --> 00:33:14,480 Hei! Vente! 339 00:33:42,381 --> 00:33:44,509 Hei, Audrey. kom... 340 00:33:45,676 --> 00:33:47,601 Hei. Hei. 341 00:33:47,636 --> 00:33:49,848 Hei, våkn opp. Audrey. 342 00:33:50,598 --> 00:33:52,058 Herregud! Hvor er vi? 343 00:33:52,099 --> 00:33:54,936 Jeg aner ikke. Har du brann? 344 00:33:55,144 --> 00:33:56,479 Fortell meg at du har brann. 345 00:33:56,854 --> 00:33:59,024 Ja. Det var et bluss i baklommen min. 346 00:33:59,064 --> 00:34:00,317 - Jammen. - Jeg kan ikke... 347 00:34:00,357 --> 00:34:00,984 Jammen. 348 00:34:01,317 --> 00:34:02,444 Jeg kan ikke bevege armene. 349 00:34:02,484 --> 00:34:03,320 EKTE. 350 00:34:03,527 --> 00:34:05,508 Den andre baklommen, gallon. 351 00:34:05,543 --> 00:34:07,490 - Jeg beklager. - Ikke se på meg slik. 352 00:34:07,531 --> 00:34:08,491 Jeg beklager. 353 00:34:17,166 --> 00:34:18,919 Hva... Hva er dette stedet? 354 00:34:21,337 --> 00:34:24,673 Hei. Hei. Vente! 355 00:34:26,382 --> 00:34:29,553 Stoppe! Stoppe! 356 00:34:31,846 --> 00:34:36,101 Sønnen min. Jeg må finne sønnen min. Det er her et sted. 357 00:34:36,142 --> 00:34:39,605 Han er i live. Han er i live! 358 00:34:52,825 --> 00:34:53,869 ...nei nei. 359 00:34:54,535 --> 00:34:57,623 Nei nei. Det er greit. Vente. 360 00:35:04,587 --> 00:35:05,714 Mor...! 361 00:35:21,354 --> 00:35:23,732 Vennligst! Hjelp meg! 362 00:35:24,482 --> 00:35:25,984 Vannet mitt brøt. 363 00:35:27,484 --> 00:35:28,778 - OK. – Jeg tror jeg har fødsel. 364 00:35:28,944 --> 00:35:30,321 Ok, ok, enig. 365 00:35:30,445 --> 00:35:31,698 Det er greit, du er ok. Du har det bra. 366 00:35:31,738 --> 00:35:33,115 Se på meg, se på meg. Pust, se, roe deg ned... 367 00:35:33,150 --> 00:35:34,492 - Jeg kan ikke gjøre dette. – Ja, det kan du! 368 00:35:34,741 --> 00:35:35,702 - Nei. – Ja, det kan du. 369 00:35:35,784 --> 00:35:37,704 – Jeg er ikke klar. - Se på meg. Se på meg. 370 00:35:38,036 --> 00:35:40,582 Bare pust og slapp av. Puste. Jeg er en politimann. 371 00:35:40,617 --> 00:35:41,809 - Nei, du forstår ikke. - Jeg er politimann. 372 00:35:41,844 --> 00:35:43,001 Nei, jeg... Jeg har gjort dette. Puste! 373 00:35:43,083 --> 00:35:46,087 Jeg... Det er ikke min tur før innen seks måneder. 374 00:35:54,970 --> 00:35:56,347 Etter å ha sett lyset... 375 00:35:56,388 --> 00:35:58,725 Jeg kunne føle babyen vokse inni meg. 376 00:36:00,142 --> 00:36:01,853 Men Jarrod var annerledes. 377 00:36:01,935 --> 00:36:05,648 Det ble sterkere og sterkere, som om han var immun. 378 00:36:05,689 --> 00:36:07,358 Elaine, nei! Stoppe! 379 00:36:11,945 --> 00:36:13,823 Jarrod? Ingen! 380 00:36:14,239 --> 00:36:17,660 Men de ødela den fortsatt. De tar fra oss tankene våre. 381 00:36:17,701 --> 00:36:21,122 De bruker dem til å kjøre disse... Maskiner. 382 00:36:23,081 --> 00:36:25,584 Og de tar babyene også. 383 00:36:25,875 --> 00:36:30,881 De prøvde å ta min, men han reddet oss. 384 00:36:37,261 --> 00:36:40,265 På en eller annen måte... kom jeg tilbake. 385 00:36:42,475 --> 00:36:43,894 J... Jarrod? 386 00:36:44,560 --> 00:36:47,606 - Herregud. - Gud! 387 00:36:48,356 --> 00:36:49,733 - Det kommer. - Ok, ok, ok, pust. 388 00:36:49,774 --> 00:36:51,568 Se, se, se, bli hos meg! Bli hos meg, bli hos meg! 389 00:36:51,609 --> 00:36:53,779 Se meg i øynene. Hva heter du? 390 00:36:53,861 --> 00:36:55,697 -Elaine. Elaine. - Elaine, det er greit. 391 00:36:55,821 --> 00:36:58,825 Jeg er Mark. Jeg er Mark. Ok? La oss gjøre dette sammen. 392 00:36:58,860 --> 00:37:01,662 Ok, pust, pust, puste. 393 00:37:01,911 --> 00:37:03,997 Jeg har det nesten. Nå! 394 00:37:04,288 --> 00:37:09,461 Vær forsiktig... Jesus! Jeg har deg, jeg har deg. 395 00:37:10,503 --> 00:37:15,300 Vi må balansere. Mot kanten, ja? Kom igjen. 396 00:37:15,341 --> 00:37:16,510 Kom igjen. La oss gjøre det. 397 00:37:17,134 --> 00:37:18,595 Dette er hva vi skal gjøre. 398 00:37:18,803 --> 00:37:21,306 Jeg skal telle til tre og deg Du kommer til å by, ok? Ja? 399 00:37:21,389 --> 00:37:25,644 En to tre. Bud! Bud! 400 00:37:25,685 --> 00:37:26,686 Nå! La oss gå! 401 00:37:27,102 --> 00:37:28,854 Kom igjen. Du kan gjøre det. Nå! 402 00:37:31,523 --> 00:37:34,527 Flink jente, flink jente. Nok en gang. Et stort trøkk. 403 00:37:34,562 --> 00:37:35,242 - Ja? - Ja. 404 00:37:35,277 --> 00:37:37,363 En, to, tre, bud! 405 00:37:37,404 --> 00:37:40,575 Kom igjen. Bare strekk deg etter det. 406 00:37:41,032 --> 00:37:41,951 La oss gå! Nå! 407 00:37:41,992 --> 00:37:43,536 - Jeg har det! - Bra. 408 00:37:43,577 --> 00:37:50,293 God jente! God. God. OK. God jente. 409 00:37:50,333 --> 00:37:51,961 Det er en liten jente. 410 00:37:55,046 --> 00:37:58,175 Det er... Det er en liten jente. 411 00:38:05,974 --> 00:38:07,393 Strekk ut hånden, la oss gå! 412 00:38:07,434 --> 00:38:09,020 Når jeg når det, Du må la meg gå, ok? 413 00:38:09,060 --> 00:38:10,563 Vent, nei! Hvorfor? 414 00:38:10,812 --> 00:38:12,523 Ja, det er den eneste måten. Kom igjen. 415 00:38:12,564 --> 00:38:13,274 Veldig bra. 416 00:38:13,648 --> 00:38:14,567 Nå! 417 00:38:20,155 --> 00:38:23,951 Jeg beklager. Jeg beklager. 418 00:38:26,244 --> 00:38:27,746 Jeg er så lei meg. 419 00:38:33,792 --> 00:38:35,295 Dette er ditt. 420 00:38:45,596 --> 00:38:48,558 God. Jeg skal gjøre en avtale med deg. 421 00:38:49,058 --> 00:38:53,146 Hjelp meg å finne sønnen min og jeg lover deg for livet mitt... 422 00:38:53,854 --> 00:38:56,066 Det vil få datteren din av dette skipet, ok? 423 00:39:22,675 --> 00:39:25,971 Ok, bra. God. God idé! 424 00:39:31,933 --> 00:39:33,978 OK. Din tur. 425 00:40:05,425 --> 00:40:06,302 Det er greit. 426 00:40:06,801 --> 00:40:08,679 Du kommer til å få oss drept, jente. 427 00:40:50,761 --> 00:40:52,639 Kristus. 428 00:41:04,816 --> 00:41:06,027 Hva...? 429 00:41:11,823 --> 00:41:14,327 Hva? Vil du at jeg skal legge armen min inn der? 430 00:41:18,121 --> 00:41:19,582 Jesus. 431 00:41:48,484 --> 00:41:50,279 Ting blir bedre, jente. 432 00:42:03,791 --> 00:42:05,043 Skal vi sprenge skipet? 433 00:42:07,879 --> 00:42:09,548 Synes du det er en god idé? 434 00:42:11,173 --> 00:42:13,510 OK. La oss ta det rolig, ok? 435 00:42:13,593 --> 00:42:15,893 Hjelp! Er det noen der? 436 00:42:15,928 --> 00:42:17,764 - Sersjant, er det deg? - Sersjant? 437 00:42:17,805 --> 00:42:19,725 Jeg trodde jeg hørte vennlig der oppe. 438 00:42:21,017 --> 00:42:22,603 Sersjant, vent! Hold ut! 439 00:42:22,810 --> 00:42:27,900 Ta deg tid, gutt. denne tispa Han har ingenting imot Han�i. 440 00:42:40,535 --> 00:42:43,456 Jeg vet dette. Jeg har sett det. 441 00:42:48,835 --> 00:42:49,879 Det er din kanon. 442 00:42:52,422 --> 00:42:54,884 ALOHA INTERNASJONAL LUFTHAVN FRA HONOLULU 443 00:43:02,224 --> 00:43:03,809 Hvor er sønnen min? 444 00:43:06,519 --> 00:43:07,813 Fant du det? 445 00:43:16,863 --> 00:43:17,907 Shit. 446 00:43:48,477 --> 00:43:52,107 Sammenlignet med Vietcong, Vi er i tigerens bur. 447 00:43:54,275 --> 00:43:56,861 Hei, går det bra, Du er en tøff jente. 448 00:44:01,115 --> 00:44:04,578 Merke! Merke! Her oppe! 449 00:44:06,620 --> 00:44:07,622 Trent. 450 00:44:08,247 --> 00:44:09,875 Den sta jævelen. 451 00:44:09,915 --> 00:44:14,880 Hei! Hei, gutt! Du kan spare det glade møte for senere. 452 00:44:16,630 --> 00:44:18,383 Du bør legge meg ned raskt! 453 00:44:18,465 --> 00:44:19,926 Hold ut, sersjant. Vi har det! 454 00:44:20,175 --> 00:44:22,178 Hold deg stille, jente. OK. 455 00:44:41,946 --> 00:44:42,740 Kom igjen. 456 00:44:46,034 --> 00:44:47,244 Shit. 457 00:44:52,957 --> 00:44:54,043 Sersjant, vent! 458 00:44:54,667 --> 00:44:56,378 Hei! Det høres ikke bra ut! 459 00:44:56,586 --> 00:44:58,255 – Hva gjør du? - Jeg klarer det ikke. 460 00:44:58,296 --> 00:45:01,759 - Trent. Trent, kom igjen! - Jeg klarer det ikke. 461 00:45:01,799 --> 00:45:03,928 - Hei! - Skynd deg med den dritten! 462 00:45:03,968 --> 00:45:04,929 Ikke gjør det! 463 00:45:05,970 --> 00:45:06,805 Trent! 464 00:45:08,181 --> 00:45:09,475 Jeg skal få deg ut herfra, sersjant. 465 00:45:10,099 --> 00:45:12,853 � Spør du meg, Du trengte ikke å være en jævla helt! 466 00:45:23,196 --> 00:45:26,367 Svinge! Svinge! 467 00:45:34,498 --> 00:45:37,335 Kom igjen. La oss gå! 468 00:45:37,376 --> 00:45:41,047 Hei, gutt! Få meg ut herfra! 469 00:45:46,593 --> 00:45:47,637 Ikke la meg gå! 470 00:45:48,011 --> 00:45:49,514 Sersjant, ta tak i kanten. 471 00:45:50,514 --> 00:45:52,559 Jeg har det! Jeg er med! 472 00:45:56,687 --> 00:45:57,480 Trent, vær forsiktig! 473 00:46:01,024 --> 00:46:01,776 Jammen! 474 00:46:04,027 --> 00:46:04,737 Hold ut! 475 00:46:08,407 --> 00:46:09,284 Audrey! 476 00:46:09,324 --> 00:46:10,201 Trent! 477 00:46:10,534 --> 00:46:12,412 - �pappa�! - Se på meg! Bli hos meg! 478 00:46:12,703 --> 00:46:15,248 - �pappa�! - Trent! 479 00:46:15,289 --> 00:46:16,207 Redd henne. 480 00:46:16,790 --> 00:46:20,628 Ingen! Ingen! Ingen...! 481 00:46:34,390 --> 00:46:35,684 Merke! 482 00:46:38,227 --> 00:46:39,271 Merke! 483 00:46:43,691 --> 00:46:45,819 Merke...! 484 00:46:57,455 --> 00:46:58,624 Audrey! 485 00:47:31,989 --> 00:47:33,200 Babyen! 486 00:47:48,421 --> 00:47:50,049 Med dritt. 487 00:47:57,138 --> 00:47:58,057 Herregud! 488 00:47:59,933 --> 00:48:02,728 Kom igjen, for helvete. 489 00:48:11,152 --> 00:48:13,155 Sersjant! Babyen! 490 00:48:20,954 --> 00:48:22,123 Hei! 491 00:48:27,961 --> 00:48:30,548 Kom igjen, kjerring! 492 00:48:57,781 --> 00:48:59,618 Merke! 493 00:49:00,993 --> 00:49:02,329 Tilbake! Tilbake! 494 00:49:12,796 --> 00:49:14,257 Hold ut! 495 00:49:33,442 --> 00:49:34,611 La oss gå! 496 00:49:39,239 --> 00:49:41,033 Vente! Tilbake! 497 00:50:30,164 --> 00:50:31,417 Kanya, kom igjen! 498 00:50:52,394 --> 00:50:53,730 Har du det bra? 499 00:50:54,730 --> 00:50:56,399 Ja. Og babyen? 500 00:50:56,440 --> 00:50:57,609 Ja. 501 00:50:59,526 --> 00:51:03,323 Det har vokst. Mark, hvor fant du den? 502 00:51:04,323 --> 00:51:05,617 Jeg skal forklare deg det. 503 00:51:26,845 --> 00:51:28,640 Ikke gutten. 504 00:51:29,348 --> 00:51:30,433 Sersjant. 505 00:51:31,350 --> 00:51:33,394 Hva om vi fortjener dette? 506 00:51:33,977 --> 00:51:35,146 Shit. 507 00:51:36,605 --> 00:51:42,778 Jeg har fortjent det, men ikke gutten. 508 00:51:46,948 --> 00:51:48,575 Mark, vi må gå. 509 00:51:54,747 --> 00:51:56,416 Jeg er så lei meg, Mark. 510 00:52:24,402 --> 00:52:25,237 Sersjant? 511 00:52:26,612 --> 00:52:27,865 Hjelp meg å reise meg. 512 00:52:39,416 --> 00:52:41,294 Elv. Tretti fot ned. 513 00:52:41,418 --> 00:52:42,837 Du må tulle med meg. 514 00:52:42,961 --> 00:52:43,838 Nei. 515 00:52:43,879 --> 00:52:45,172 Du vet at jeg er blind, ikke sant? 516 00:52:45,213 --> 00:52:46,966 Ja. Du er den heldige. 517 00:52:47,424 --> 00:52:49,802 Det er en smal grense, ok? Hev foten. 518 00:52:50,510 --> 00:52:52,638 Vent på meg. Ok, du skjønner det. 519 00:52:52,762 --> 00:52:53,603 Shit. 520 00:52:53,638 --> 00:52:54,891 Bra, klar? 521 00:52:55,807 --> 00:52:56,809 Kom igjen. 522 00:52:57,434 --> 00:52:58,603 Merke! 523 00:53:59,870 --> 00:54:00,956 Kanya! 524 00:54:04,208 --> 00:54:06,086 Kanya! Kanya! 525 00:54:33,612 --> 00:54:34,072 Hei. 526 00:54:34,113 --> 00:54:35,657 Ta babyen. Ta babyen. 527 00:54:35,865 --> 00:54:37,617 OK. Det er greit. 528 00:54:39,243 --> 00:54:44,290 Kom igjen, store fyr. Det er greit. Kom igjen. Kom igjen. Jeg har deg. 529 00:54:47,542 --> 00:54:51,422 OK. Ok, jeg har deg, mann. 530 00:54:51,921 --> 00:54:54,091 Du gjorde det, bror. Du gjorde det, bror. 531 00:54:54,257 --> 00:54:55,634 - Nei. - Hva...? 532 00:54:55,675 --> 00:54:56,135 Nei nei. 533 00:54:56,759 --> 00:54:58,387 Nei, nei, nei! Nei, nei, nei, nei. 534 00:54:58,428 --> 00:55:00,681 - Vær så snill. - Det er greit, Han er skadet. Han er skadet. 535 00:55:00,805 --> 00:55:01,599 - Vær så snill. - Ok? 536 00:55:01,639 --> 00:55:03,893 Vennligst. Bistand. 537 00:55:18,364 --> 00:55:22,494 Gjør akkurat det jeg sier til deg. Eller så lar vi dem ligge her. Flytte. 538 00:55:22,535 --> 00:55:23,579 Ja. OK. 539 00:55:34,589 --> 00:55:35,507 Det er greit. 540 00:56:13,001 --> 00:56:15,296 Hei? Unnskyld meg? 541 00:56:15,796 --> 00:56:17,465 Babyen trenger tørre klær. 542 00:56:20,133 --> 00:56:21,427 Skynd deg. 543 00:56:25,639 --> 00:56:27,600 Ja, ja, ja. 544 00:56:29,643 --> 00:56:31,229 – Jeg skal endre det. - OK. 545 00:56:40,195 --> 00:56:41,155 Det er greit. 546 00:56:56,168 --> 00:56:57,588 Hei, hei, hei, hei, hei! 547 00:56:57,670 --> 00:56:58,630 La henne gå. 548 00:56:59,213 --> 00:57:00,883 Det er greit, det er greit, det er greit, Det er greit. 549 00:57:03,676 --> 00:57:05,596 Politi. Jeg burde ha gjettet det. 550 00:57:05,636 --> 00:57:08,473 De er fra det gylne triangel. Jeg visste det allerede. Vi er ok. 551 00:57:08,508 --> 00:57:09,433 Ok, hva i helvete betyr det? 552 00:57:09,599 --> 00:57:11,143 Ikke noe. Ta babyen nå, bare... 553 00:57:11,183 --> 00:57:11,894 Vær forsiktig! 554 00:57:55,477 --> 00:57:56,854 Jævla en jævel. 555 00:58:00,732 --> 00:58:01,692 Kom igjen, lille gutt. 556 00:58:01,733 --> 00:58:02,652 Kom igjen. Kom igjen. 557 00:58:20,961 --> 00:58:23,381 - Kom igjen. - Kom igjen. 558 00:58:27,133 --> 00:58:28,052 Kom igjen. 559 00:58:30,971 --> 00:58:34,016 Merke! Merke. 560 00:58:34,474 --> 00:58:35,518 Sua! 561 00:58:46,777 --> 00:58:47,571 Babyen 562 00:58:49,989 --> 00:58:53,493 Hvem er de? Ledere? Milis? 563 00:58:54,285 --> 00:58:56,788 Verre... Politi. 564 00:58:57,413 --> 00:59:01,167 Siden romvesenene ankom, De har vært på krigsstien. 565 00:59:02,585 --> 00:59:05,130 De tar alt... Også til kvinner. 566 00:59:12,177 --> 00:59:13,638 Vi må ut av denne dalen. 567 00:59:16,348 --> 00:59:18,184 Se, det vil hjelpe deg. 568 00:59:19,101 --> 00:59:21,855 Ta den babyen til legen, ok? 569 00:59:30,487 --> 00:59:31,656 Jammen. 570 00:59:34,825 --> 00:59:35,535 Hei! 571 00:59:38,412 --> 00:59:41,958 Minefelt. Det er ingen snarveier i Lao. 572 00:59:51,841 --> 00:59:53,219 Han trenger å hvile. 573 00:59:54,636 --> 00:59:55,971 Vi slo leir her. 574 00:59:59,849 --> 01:00:04,104 Da jeg var på det skipet, Jeg så bare en ekte romvesen. 575 01:00:06,064 --> 01:00:08,609 Resten var bare slaver. 576 01:00:10,860 --> 01:00:12,196 Tull. 577 01:00:18,868 --> 01:00:21,455 Du elsker broren din, ikke sant? Uansett hva? 578 01:00:23,873 --> 01:00:25,209 Uansett hva. 579 01:00:25,625 --> 01:00:29,421 Vel, disse tingene fortsetter å være menneske herfra. 580 01:00:29,837 --> 01:00:32,007 Vår familie, våre venner, våre brødre. 581 01:00:34,551 --> 01:00:36,554 Hvis en av dem kan frigjøres, alle kunne bli frigjort. 582 01:00:39,430 --> 01:00:40,558 Det er ikke tull. 583 01:01:00,367 --> 01:01:01,744 Hva het han? 584 01:01:05,414 --> 01:01:07,166 Jeg er... Jeg er så lei meg. Jeg beklager. 585 01:01:07,291 --> 01:01:08,293 Nei. Hvordan er jenta? 586 01:01:10,544 --> 01:01:12,881 Hun vokser fortsatt, Mark. 587 01:01:12,921 --> 01:01:14,090 Ja, jeg vet. 588 01:01:14,631 --> 01:01:16,885 jeg mener, Tror du de kan hjelpe? 589 01:01:17,926 --> 01:01:19,345 Hvis du har en bedre plan, gi meg beskjed. 590 01:01:23,515 --> 01:01:24,642 Vel, ok. 591 01:01:25,726 --> 01:01:30,440 Rose... Min kone het Rose. 592 01:01:32,941 --> 01:01:34,527 Det er en klassiker. 593 01:01:36,361 --> 01:01:37,614 Det var det. 594 01:02:11,479 --> 01:02:12,064 Hva? 595 01:02:12,772 --> 01:02:15,943 Jeg vet ikke hva du sier. 596 01:02:16,275 --> 01:02:17,152 Jeg vet ikke hva... 597 01:02:21,906 --> 01:02:23,831 Hei! Hei, hei, nei, det er greit. 598 01:02:23,866 --> 01:02:25,869 Han er nede, han er skadet. Det kan ikke skade deg. 599 01:02:26,953 --> 01:02:28,789 Vi tar det med oss, så vær så snill, vær så snill... 600 01:02:30,873 --> 01:02:32,167 Ok. 601 01:02:35,586 --> 01:02:37,589 Hei. Hei, hei, hei. 602 01:02:41,509 --> 01:02:45,222 Det er greit, ok? Vel, kom hit. 603 01:03:04,030 --> 01:03:05,950 Det er vakkert. 604 01:03:11,037 --> 01:03:12,248 Wat Siva. 605 01:03:14,249 --> 01:03:17,461 For tusen år siden bygde vi dette for å hedre gudene. 606 01:03:19,296 --> 01:03:20,923 nå, vi bruker den til å bekjempe dem. 607 01:03:51,076 --> 01:03:52,996 Kristus. 608 01:03:55,623 --> 01:03:57,292 Jeg håper de har romservice. 609 01:03:59,251 --> 01:04:00,962 Fordømte Temple of Doom. 610 01:04:21,106 --> 01:04:22,234 Harper. 611 01:04:22,650 --> 01:04:24,402 -Merke. - Hyggelig å møte deg. 612 01:04:24,693 --> 01:04:25,737 Hva er dette stedet? 613 01:04:27,112 --> 01:04:28,073 Hjemmet. 614 01:04:31,116 --> 01:04:32,285 Hvordan går det der oppe? 615 01:04:33,494 --> 01:04:34,621 Det er ikke bra. 616 01:04:34,662 --> 01:04:36,373 Ja, det er ganske jævla, er det ikke? 617 01:04:49,634 --> 01:04:52,096 Den har en temperatur ekstremt høy. 618 01:04:53,388 --> 01:04:54,765 Hva er han, tre år gammel? 619 01:04:54,931 --> 01:04:56,308 Bedre to dager. 620 01:04:57,141 --> 01:05:00,354 Ja. �De dekker ikke dette inn Medisinsk skole, ikke sant? 621 01:05:02,522 --> 01:05:04,817 Egentlig kjærlighet, Jeg er en vitenskapsmann. 622 01:05:05,650 --> 01:05:08,529 La meg gjette, kjemiker av yrke. 623 01:05:08,736 --> 01:05:10,781 Vel, det lønner seg bedre enn CDC. 624 01:05:10,864 --> 01:05:13,826 Videre Du kan ikke slå fordelene. 625 01:05:19,956 --> 01:05:21,250 Vi må snakke. 626 01:05:25,044 --> 01:05:26,422 Fortell meg om jenta. 627 01:05:27,672 --> 01:05:30,467 Det du ser der inne, Det er det jeg vet, det er alt. 628 01:05:32,177 --> 01:05:35,556 Tror du jeg bryr meg om at du er politimann? Tror du det betyr noe nå? 629 01:05:36,181 --> 01:05:40,186 Noen ting betyr noe. Hører du meg? 630 01:05:40,393 --> 01:05:42,938 Noen ting betyr fortsatt noe, Som hvem kan jeg stole på? 631 01:05:43,563 --> 01:05:44,982 Jeg kan ikke stole på den fyren. 632 01:05:46,149 --> 01:05:48,444 Narkotikahandlere gjør ikke det De står veldig høyt på listen min. 633 01:05:49,902 --> 01:05:54,616 Så snart amerikanerne stopper å kjøpe... Vi slutter å gjøre. 634 01:05:58,202 --> 01:06:00,205 Vel, jeg antar Apokalypsen Det var ikke totalt tap... 635 01:06:00,245 --> 01:06:01,372 ...så, ikke sant? 636 01:06:03,790 --> 01:06:06,377 Apokalypse. Ja, det er morsomt. 637 01:06:08,670 --> 01:06:11,674 Se deg rundt. Når tror du Hva ble dette stedet bygget? 638 01:06:16,220 --> 01:06:20,350 For 40 år siden bombet de oss. De prøvde å ødelegge oss. 639 01:06:22,768 --> 01:06:24,646 Men vi overlevde Amerikansk apokalypse. 640 01:06:28,607 --> 01:06:30,151 Vi vil overleve denne også. 641 01:07:19,282 --> 01:07:20,868 Jeg har en gave til deg. 642 01:07:22,577 --> 01:07:24,913 Jeg har aldri sett noe lik dette. 643 01:07:25,997 --> 01:07:27,958 Noe forandret hans DNA. 644 01:07:27,999 --> 01:07:28,917 Endre hvordan? 645 01:07:30,293 --> 01:07:31,879 Jeg vet ikke om hun er et menneske. 646 01:07:53,315 --> 01:07:54,442 Faen meg. 647 01:07:58,612 --> 01:08:00,072 Hei, hei. Hei! 648 01:08:00,113 --> 01:08:01,741 -Hun er ikke velkommen her! - Kanya! Hei, Kanya! 649 01:08:01,776 --> 01:08:02,450 - Hei, hei, hei! - Stopp, stopp. Stoppe! 650 01:08:02,616 --> 01:08:03,492 - Nok! Nok! Nok! – Nei, nei, stopp! 651 01:08:03,533 --> 01:08:05,369 Nok, nok! 652 01:08:05,452 --> 01:08:06,495 - Alien! - Ikke fremmed! 653 01:08:06,536 --> 01:08:07,371 - Nei! - Nok! 654 01:08:10,832 --> 01:08:15,296 Hør på meg. Da jeg var I det skipet så jeg dem... 655 01:08:15,879 --> 01:08:19,050 ...å gjøre eksperimenter med vår ufødte barn, dissekere dem. 656 01:08:19,382 --> 01:08:20,468 Ufødte babyer. 657 01:08:22,802 --> 01:08:24,472 Når kvinner ser det lyset, noe skjer 658 01:08:24,513 --> 01:08:30,311 Babyer vokser raskt, de fleste dør. Hun levde. 659 01:08:32,437 --> 01:08:35,900 Denne jenta kan være nøkkelen å frigjøre andre. 660 01:08:35,941 --> 01:08:40,154 Forstår du meg? Håp. Hun er vårt håp! 661 01:08:42,989 --> 01:08:45,201 nå, Jeg har gode og dårlige nyheter. 662 01:08:46,243 --> 01:08:51,207 Celleveggene deres er flere tett, nesten som et skjold. 663 01:08:51,331 --> 01:08:55,460 Blodet hans er... Intet mindre enn ekstraordinært. 664 01:08:55,501 --> 01:08:57,963 Ja, selvfølgelig. Ok, bra. Hva er de dårlige nyhetene? 665 01:09:00,381 --> 01:09:01,633 Det går tom. 666 01:09:03,676 --> 01:09:07,973 Konstant vekst tar slutt å tømme hele systemet... 667 01:09:08,013 --> 01:09:14,229 ...og det går ut. Han trenger en transfusjon. 668 01:09:15,396 --> 01:09:17,941 Ok... ok, men hun er ikke menneskelig. 669 01:09:17,982 --> 01:09:19,776 Hvordan kan vi sammenligne blodgruppen din? 670 01:09:20,109 --> 01:09:22,737 Jeg skal ikke lyve. Mest sannsynlig kan vi ikke. 671 01:09:27,700 --> 01:09:29,536 Hei! Hva med meg? 672 01:09:32,955 --> 01:09:34,207 De bevæpnet meg. 673 01:11:19,226 --> 01:11:20,979 Hvordan har du det, jente? 674 01:11:22,521 --> 01:11:23,398 Hallo. 675 01:11:35,033 --> 01:11:36,661 Vel, for helvete. 676 01:11:36,785 --> 01:11:37,912 Ja. 677 01:11:43,542 --> 01:11:45,253 Så dette er en kule... 678 01:11:45,919 --> 01:11:49,257 ...og denne blå dritten er hva mater de lette våpnene deres... 679 01:11:49,298 --> 01:11:51,301 ...tankekontroll, alt det der. 680 01:11:51,842 --> 01:11:53,344 Kan du lage en vaksine? 681 01:11:54,428 --> 01:11:56,638 Vel, det er faktisk ikke et virus. 682 01:11:57,346 --> 01:12:00,642 Den oppfører seg som en bakterie, et virus... 683 01:12:00,766 --> 01:12:03,395 ...et sansende vesen, hele spekteret. 684 01:12:04,187 --> 01:12:09,776 Vitenskapelig sett, Det er en jævla alien. 685 01:12:10,067 --> 01:12:17,618 Bortsett fra at det er biologisk kompatibel med vårt DNA. 686 01:12:19,285 --> 01:12:21,663 � De skjønner hva usannsynlig hva er det? 687 01:12:22,788 --> 01:12:24,458 De har vært her før. 688 01:12:25,208 --> 01:12:26,752 Jeg ville gått videre. 689 01:12:28,044 --> 01:12:32,466 De kunne ha satt oss her... Plantet som avling. 690 01:12:32,507 --> 01:12:36,178 Og hvert par årtusener, De høster igjen. 691 01:12:39,847 --> 01:12:41,850 Er du sikker på at han ikke tar narkotika? 692 01:12:43,309 --> 01:12:48,190 Men... De regnet ikke med én ting. 693 01:12:55,904 --> 01:12:57,365 Evolusjonen. 694 01:13:00,909 --> 01:13:02,495 Serumet ditt blokkerer det. 695 01:13:03,286 --> 01:13:06,874 Så vi laster en av kulene hans med blodet... 696 01:13:06,998 --> 01:13:11,003 ...i riktig leveringssystem, og vi kan frigjøre dem alle. 697 01:13:14,631 --> 01:13:16,509 vi må bruke en av dens kanoner. 698 01:13:44,786 --> 01:13:46,497 Du tuller ikke. 699 01:13:50,584 --> 01:13:52,003 OK. 700 01:14:02,052 --> 01:14:03,847 Kompenserer du for noe? 701 01:14:04,680 --> 01:14:05,557 For stor? 702 01:14:16,775 --> 01:14:20,280 Kanya, sjekk bakken. Ta det med deg. 703 01:14:20,315 --> 01:14:21,239 OK. 704 01:14:21,697 --> 01:14:22,574 OK. 705 01:14:47,515 --> 01:14:50,060 Dette er alt vi vil ha i løpet av de neste 24 timene. 706 01:14:55,022 --> 01:14:56,483 Vi drar i skumringen. 707 01:15:08,618 --> 01:15:10,246 FRONTEN MOT FIDEN 708 01:15:16,459 --> 01:15:19,797 Kamper. Våpen. Bomber. 709 01:15:20,505 --> 01:15:22,633 Ja, Du er virkelig bra for helsen min. 710 01:15:26,970 --> 01:15:30,975 Hei, takk. 711 01:15:37,647 --> 01:15:38,774 Bli her. 712 01:15:51,160 --> 01:15:52,997 Kanya. Jeg sa... 713 01:15:58,375 --> 01:15:59,669 Kanya, fortsett. 714 01:16:05,299 --> 01:16:06,384 Kanya? 715 01:16:10,721 --> 01:16:11,431 Jammen! 716 01:16:13,807 --> 01:16:14,517 Kanya! 717 01:16:16,310 --> 01:16:17,228 Kom deg ned! 718 01:16:24,401 --> 01:16:25,361 Kanya! 719 01:16:30,115 --> 01:16:32,118 Hva? Hva er galt? Hva? 720 01:16:37,039 --> 01:16:38,291 Minefeltet! 721 01:16:38,916 --> 01:16:40,418 Herregud! 722 01:17:04,065 --> 01:17:06,818 Løp, kjære, løp. Løp! Løp! 723 01:17:15,076 --> 01:17:18,997 Vent, hva gjør han? Løp! 724 01:17:26,587 --> 01:17:27,631 Hva? 725 01:17:31,884 --> 01:17:33,846 Nei, nei, Kanya, vær så snill. Vennligst. 726 01:17:47,608 --> 01:17:48,902 Jammen. 727 01:17:54,282 --> 01:17:55,409 Jammen. 728 01:18:14,926 --> 01:18:15,678 Shit. 729 01:18:41,536 --> 01:18:43,498 Hei, går det bra? 730 01:18:44,456 --> 01:18:45,958 Det er greit, det er greit, det er greit, Det er greit. 731 01:18:48,043 --> 01:18:48,920 Herregud! 732 01:18:48,960 --> 01:18:54,300 Ok, pust. Du har det bra. Hei, vi må gå. 733 01:18:54,591 --> 01:18:58,137 Nei. Vi forsvarer disse tunnel dem hver dag. 734 01:19:01,263 --> 01:19:03,475 Ikke beveg deg. Hei! 735 01:19:08,979 --> 01:19:10,232 Hvor mye tid kan du gi meg? 736 01:19:10,272 --> 01:19:11,107 Ikke mye. 737 01:19:11,273 --> 01:19:14,402 Jeg trenger den sprøyten. Jeg går etter kanonen. 738 01:19:14,437 --> 01:19:15,320 Du vil aldri klare det. 739 01:19:15,569 --> 01:19:16,738 De er fortsatt mennesker innvendig. 740 01:19:16,779 --> 01:19:19,157 Ingen! De er døden. Det er oss eller dem. 741 01:19:19,198 --> 01:19:20,659 En av dem er sønnen min. 742 01:19:22,743 --> 01:19:26,414 Ja, det er galskap. Jeg trenger sprøyten. 743 01:19:29,959 --> 01:19:31,378 Forbanna amerikanere. 744 01:19:45,224 --> 01:19:47,394 Jeg tar deg til et trygt sted, ok? 745 01:19:48,060 --> 01:19:51,106 Pass på at ingenting skjer med deg, fordi jeg ga et løfte. 746 01:19:54,024 --> 01:19:57,487 Ja. Vet du hva det betyr? 747 01:19:58,279 --> 01:20:01,740 Det betyr det uansett hva som skjer... 748 01:20:01,990 --> 01:20:03,826 Jeg skal ikke la ingenting skader deg. 749 01:20:04,242 --> 01:20:05,619 Lover du? 750 01:20:06,536 --> 01:20:09,623 Ja, jente. Jeg lover. 751 01:20:12,041 --> 01:20:15,260 Mark, du går ikke ut alene. 752 01:20:15,295 --> 01:20:16,672 Det er ikke tid til dette. Vi har ikke tid. 753 01:20:16,713 --> 01:20:17,882 Kom igjen. vi må snakk om dette nå. 754 01:20:17,922 --> 01:20:19,466 Hør, vi vet det begge to Det er en enveisreise. 755 01:20:19,549 --> 01:20:20,676 - Vær så snill! Vennligst! - Du er alt han har igjen. 756 01:20:20,758 --> 01:20:22,428 Du er faren, Mark. Jeg gjør ikke det. 757 01:20:22,463 --> 01:20:23,345 Kom igjen. 758 01:20:26,472 --> 01:20:28,642 Jeg er veldig lei meg for at du familien er borte... 759 01:20:28,892 --> 01:20:33,314 ...men ikke begå selvmord kommer til å endre det. 760 01:20:45,658 --> 01:20:47,036 Jeg må gå. 761 01:20:59,088 --> 01:21:00,007 Gjør deg klar. 762 01:21:05,093 --> 01:21:05,803 Ferdig. 763 01:21:36,917 --> 01:21:38,211 De er inne. 764 01:21:49,513 --> 01:21:50,557 Vente. 765 01:21:56,144 --> 01:21:56,938 Vente. 766 01:22:00,524 --> 01:22:01,568 Nå! 767 01:22:09,866 --> 01:22:11,994 Slapp av. Tilbake! 768 01:22:47,487 --> 01:22:48,655 Gi det til meg. 769 01:22:54,577 --> 01:22:55,662 Kom igjen. 770 01:23:32,113 --> 01:23:33,366 Jammen! 771 01:24:56,489 --> 01:24:57,532 Veldig bra. 772 01:25:27,727 --> 01:25:32,733 Ta det. Ta det. Kom igjen. 773 01:26:00,593 --> 01:26:01,679 Harper. 774 01:26:01,970 --> 01:26:06,433 Unnskyld meg, kjære. Jeg er ingen kriger. 775 01:26:08,559 --> 01:26:10,520 Jeg er, jeg er en overlevende. 776 01:26:11,395 --> 01:26:13,189 Jeg pleide å tenke det det var nok. 777 01:27:17,210 --> 01:27:18,879 Hold øynene lukket. 778 01:27:44,278 --> 01:27:47,032 Løp, løp, løp. Kom igjen. 779 01:27:47,073 --> 01:27:48,283 Kom igjen. 780 01:28:51,720 --> 01:28:56,434 Trent? Trent! Trent, ikke gjør det! 781 01:29:24,585 --> 01:29:26,379 Audrey! 782 01:30:03,123 --> 01:30:04,334 �Pappa�...! 783 01:30:08,504 --> 01:30:10,214 �Pappa�! 784 01:33:06,804 --> 01:33:08,474 - Å, shit! - Herregud! 785 01:33:17,689 --> 01:33:19,150 Hei, hei, hei. Hei, hei! 786 01:33:34,915 --> 01:33:36,042 Det er Trent. 787 01:34:03,068 --> 01:34:06,364 Ta den, alle dine. 788 01:34:38,060 --> 01:34:39,354 Her, her, her! 789 01:34:52,908 --> 01:34:55,078 Kjemp, Trent! Slåss! 790 01:35:16,598 --> 01:35:17,850 Ingen! 791 01:35:43,541 --> 01:35:44,919 Forbanna romvesener. 792 01:36:27,084 --> 01:36:31,172 Kom deg unna, jente! Vær forsiktig! 793 01:38:00,259 --> 01:38:01,303 Hallo. 794 01:38:04,263 --> 01:38:05,098 Hallo. 795 01:38:12,104 --> 01:38:13,774 Jeg sa at vi ville overleve. 796 01:38:15,107 --> 01:38:18,486 Overleve? vi gjorde mye mer enn å overleve, min venn. 797 01:38:19,694 --> 01:38:21,155 Vi har utviklet oss. 798 01:38:23,865 --> 01:38:25,576 �Vi har et navn for denne lille? 799 01:38:28,411 --> 01:38:31,165 Hva med... Rose? 800 01:38:33,625 --> 01:38:36,671 Ja. Rose. 801 01:38:45,720 --> 01:38:47,431 Og det er navnet mitt. 802 01:38:52,686 --> 01:38:54,188 �Klassisk, ikke sant? 803 01:38:58,233 --> 01:38:59,694 Kaptein på dekk! 804 01:39:00,235 --> 01:39:01,195 Hvil, gutter. 805 01:39:01,236 --> 01:39:03,322 Det var dagen da Vi finner dens svakhet. 806 01:39:03,822 --> 01:39:06,701 Ja, ja, ja, Trent. Jeg var litt opptatt. 807 01:39:07,159 --> 01:39:08,578 Og vår styrke. 808 01:39:13,748 --> 01:39:17,545 Hva om neste gang Jeg kjører og de stikker deg. 809 01:39:23,549 --> 01:39:25,760 Nå, Vi forsvarer ikke bare oss selv. 810 01:39:30,639 --> 01:39:32,767 Vi tar kampen mot dem. 811 01:39:35,561 --> 01:39:36,563 Klar? 812 01:39:41,275 --> 01:39:42,486 Lover du? 813 01:40:12,223 --> 01:40:13,350 Klipp. 814 01:40:37,038 --> 01:40:38,541 �Hva gjør du her? 815 01:40:38,957 --> 01:40:40,835 Bare... Skuespill og sånt. 816 01:40:42,836 --> 01:40:44,380 Jeg må tisse. 817 01:40:44,671 --> 01:40:46,382 Det er ikke morsomt. 818 01:40:54,848 --> 01:40:56,892 Jeg er en arm eller to kortere, bror. 819 01:41:08,278 --> 01:41:09,947 �Fortsett...! 820 01:41:25,252 --> 01:41:26,796 Ja, jeg kan se. 821 01:41:27,963 --> 01:41:29,340 La oss møtes etter dette. 822 01:41:29,381 --> 01:41:30,925 - Veldig bra. - Takk. 823 01:41:31,216 --> 01:41:32,552 Vi ses i neste prosjekt. 824 01:41:32,593 --> 01:41:34,554 - Ja. Takk. - OK. Du også. 825 01:41:34,678 --> 01:41:35,472 Du er... 826 01:41:37,848 --> 01:41:39,267 Du er det dummeste monsteret... 827 01:41:39,308 --> 01:41:40,894 ...som jeg noen gang har sett i mitt liv. 828 01:41:40,929 --> 01:41:41,686 Fan deg. 829 01:41:41,727 --> 01:41:44,898 Jeg sier bare at du forlater oss å bli sprengt i stykker. 830 01:41:49,735 --> 01:42:45,290 Beyond Skyline (2017) En oversettelse av TaMaBin